NOTA 1: Un "groupe critique" est un groupe de personnes du public raisonnablement homogne quant  son exposition pour une source de rayonnements et une voie d'exposition donnes, et caractristique des individus recevant la dose effective ou la dose quivalente (suivant le cas) la plus leve par cette voie d'exposition du fait de cette source.

NOTA 2: Une "personne du public" est, au sens gnral, tout individu de la population, sauf lorsqu'il est expos professionnellement ou mdicalement.

NOTA 3: Un(e) "travailleur (travailleuse)" est toute personne qui travaille  plein temps,  temps partiel ou temporairement pour un employeur et  qui sont reconnus des droits et des devoirs en matire de protection radiologique professionnelle.

(1) Sparation
 
(1.1) Les colis, suremballages, conteneurs et citernes contenant des matires radioactives et les matires radioactives non emballes doivent tre spars au cours du transport:

a) des travailleurs employs rgulirement dans des zones de travail:
i) conformment au tableau A ci-dessous; ou
ii) par des distances calcules au moyen d'un critre pour la dose de 5 mSv en un an et de valeurs prudentes pour les paramtres des modles;

NOTA: Les travailleurs qui font l'objet d'une surveillance individuelle  des fins de protection radiologique ne doivent pas tre pris en considration aux fins de la sparation.

b) des membres du public, dans des zones normalement accessibles au public:
i) conformment au tableau A ci-dessous; ou
ii) par des distances calcules au moyen d'un critre pour la dose de 1 mSv en un an et de valeurs prudentes pour les paramtres des modles;

c) des pellicules photographiques non dveloppes et des sacs de courrier:
i) conformment au tableau B ci-dessous; ou
ii) par des distances calcules au moyen d'un critre d'exposition de ces pellicules au rayonnement d au transport de matires radioactives de 0,1 mSv par envoi d'une telle pellicule; et 

NOTA: On considre que les sacs de courrier contiennent des pellicules et des plaques photographiques non dveloppes et qu'ils doivent par consquent tre spars de la mme faon des matires radioactives.

d) des autres marchandises dangereuses conformment  la section 7.5.2.


Tableau A: Distances minimales entre les colis de la catgorie II-JAUNE ou de la catgorie III-JAUNE et les personnes

+-------------------+-----------------------------------------------------------------+
|                   |               Dure d'exposition par an (heures)                |
+-------------------+--------------------------------+--------------------------------+
| Total des indices |   Zones o des personnes du    | Zones de travail rgulirement |
|    de transport   | public ont rgulirement accs |            occupes            |
|  non suprieur   +-----------------+--------------+-----------------+--------------+
|                   |        50       |     250      |       50        |       250    |
+-------------------+-----------------+--------------+-----------------+--------------+
|                   |     Distance de sparation en mtres sans matriau cran:       |
+-------------------+-----------------------------------------------------------------+
|        2          |        1        |      3       |       0,5       |       1      |
+-------------------+-----------------+--------------+-----------------+--------------+
|        4          |       1,5       |      4       |       0,5       |      1,5     |
+-------------------+-----------------+--------------+-----------------+--------------+
|        8          |       2,5       |      6       |       1,0       |      2,5     |
+-------------------+-----------------+--------------+-----------------+--------------+
|       12          |        3        |     7,5      |       1,0       |       3      |
+-------------------+-----------------+--------------+-----------------+--------------+
|       20          |        4        |     9,5      |       1,5       |       4      |
+-------------------+-----------------+--------------+-----------------+--------------+
|       30          |        5        |      12      |        2        |       5      |
+-------------------+-----------------+--------------+-----------------+--------------+
|       40          |       5,5       |     13,5     |       2,5       |      5,5     |
+-------------------+-----------------+--------------+-----------------+--------------+
|       50          |       6,5       |     15,5     |        3        |      6,5     |
+-------------------+-----------------+--------------+-----------------+--------------+


Tableau B: Distances minimales entre les colis de la catgorie II-JAUNE et de la catgorie III-JAUNE et les colis portant l'tiquette "FOTO", ou les sacs postaux

+------------------+--------------+--------------------------------------------------------+
| Nombre total des |              |                                                        |
|       colis      |     Somme    |   Dure de transport ou de l'entreposage, en heures    |
| non suprieur   |  totale des  |                                                        |
+------------------+  indices de  +------+------+------+------+------+------+------+-------+
|    CATEGORIE     |   transport  |   1  |   2  |   4  |  10  |  24  |  48  |  120 |  240  |
+---------+--------+      non     +------+------+------+------+------+------+------+-------+
|  III -  |  II -  | suprieure  |             Distances minimales en mtres              |
|  JAUNE  |  JAUNE |              |                                                        |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------|
|         |        |     0,2      |  0,5 |  0,5 |  0,5 |  0,5 |   1  |   1  |   2  |   3   |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------+
|         |        |     0,5      |  0,5 |  0,5 |  0,5 |   1  |   1  |   2  |   3  |   5   |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------+
|         |    1   |      1       |  0,5 |  0,5 |   1  |   1  |   2  |   3  |   5  |   7   |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------+
|         |    2   |      2       |  0,5 |   1  |   1  |  1,5 |   3  |   4  |   7  |   9   |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------+
|         |    4   |      4       |   1  |   1  |  1,5 |   3  |   4  |   6  |   9  |  13   |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------+
|         |    8   |      8       |   1  |  1,5 |   2  |   4  |   6  |   8  |  13  |  18   |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------+
|    1    |   10   |     10       |   1  |   2  |   3  |   4  |   7  |   9  |  14  |  20   |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------+
|    2    |   20   |     20       |  1,5 |   3  |   4  |   6  |   9  |  13  |  20  |  30   |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------+
|    3    |   30   |     30       |   2  |   3  |   5  |   7  |  11  |  16  |  25  |  35   |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------+
|    4    |   40   |     40       |   3  |   4  |   5  |   8  |  13  |  18  |  30  |  40   |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------+
|    5    |   50   |     50       |   3  |   4  |   6  |   9  |  14  |  20  |  32  |  45   |
+---------+--------+--------------+------+------+------+------+------+------+------+-------+


(1.2) Les colis et suremballages des catgories II-JAUNE ou III-JAUNE ne doivent pas tre transports dans des compartiments occups par des voyageurs, sauf s'il s'agit de compartiments exclusivement rservs aux convoyeurs spcialement chargs de veiller sur ces colis ou suremballages.

(1.3) La prsence d'aucune personne autre que les membres de l'quipage ne doit tre autorise dans les vhicules transportant des colis, des suremballages ou des conteneurs portant des tiquettes des catgories II-JAUNE ou III-JAUNE.

(2) Limite d'activit
L'activit totale dans un vhicule pour l'acheminement de matires LSA ou SCO dans des colis industriels du type 1 (type IP-1), du type 2 (type IP-2) ou de type 3 (IP-3) ou non emballs ne doit pas dpasser les limites indiques au tableau C ci-dessous. Pour les SCO-III, les limites du tableau C ci-dessous peuvent tre dpasses  condition que le plan de transport contienne les prcautions  prendre en cours de transport afin d'obtenir un niveau de sret gnrale au moins quivalent  celui qui aurait t atteint si les limites avaient t respectes.


Tableau C: Limites d'activit pour les vhicules contenant des matires LSA ou des SCO dans des colis industriels ou non emballs

+-------------------------------+--------------------------------------+
| Nature des matires ou objets | Limite d'activit pour les vhicules |
+-------------------------------+--------------------------------------+
|          LSA-I                |            Aucune limite             |
+-------------------------------+--------------------------------------+
|      LSA-II et LSA-III        |                                      |
|   Solides incombustibles      |            Aucune limite             |
+-------------------------------+--------------------------------------+
|      LSA-II et LSA-III        |                                      |
|    Solides combustibles       |               100 A2                 |
| et tous les liquides et gaz   |                                      |
+-------------------------------+--------------------------------------+
|           SCO                 |               100 A2                 |
+-------------------------------+--------------------------------------+


(3) Arrimage pendant le transport et l'entreposage en transit

(3.1) Les envois doivent tre arrims solidement.

(3.2)  condition que le flux thermique surfacique moyen ne dpasse pas 15 W/m et que les marchandises se trouvant  proximit immdiate ne soient pas emballes dans des sacs, un colis ou un suremballage peut tre transport ou entrepos en mme temps que des marchandises communes emballes, sans prcautions particulires d'arrimage,  moins que l'autorit comptente n'en exige expressment dans le certificat d'approbation.

(3.3) Au chargement des conteneurs, et au groupage de colis, suremballages et conteneurs doivent s'appliquer les prescriptions suivantes:

a) Sauf en cas d'utilisation exclusive, et pour les envois de matires LSA-I, le nombre total de colis, suremballages et conteneurs  l'intrieur d'un mme vhicule doit tre limit de telle sorte que la somme totale des indices de transport sur le vhicule ne dpasse pas les valeurs indiques au tableau D ci-dessous;

b) Le dbit de dose dans les conditions de transport de routine ne doit pas dpasser 2 mSv/h en tout point de la surface externe du vhicule ou du conteneur et 0,1 mSv/h  2 m de la surface externe du vhicule ou du conteneur, sauf dans le cas des envois transports sous utilisation exclusive par route ou par voie ferre, pour lesquels les limites de dbit de dose autour du vhicule sont nonces au (3.5) b) et c);

c) La somme totale des indices de sret-criticit dans un conteneur et  bord d'un vhicule ne doit pas dpasser les valeurs indiques au tableau E ci-dessous.


Tableau D: Limites de l'indice de transport pour les conteneurs et les vhicules en utilisation non exclusive

+-------------------+---------------------------------------------------+
| Type du conteneur | Limite  la somme totale des indices de transport |
|  ou du vhicule   |        dans un conteneur ou un vhicule           |
+-------------------+---------------------------------------------------+
| Petit conteneur   |                     50                            |
+-------------------+---------------------------------------------------+
| Grand conteneur   |                     50                            |
+-------------------+---------------------------------------------------+
|    Vhicule       |                     50                            |
+-------------------+---------------------------------------------------+


Tableau E: Limite de l'indice de sret-criticit pour les conteneurs et les vhicules contenant des matires fissiles

+-------------------+---------------------------------------------------+
| Type du conteneur |        Limite  la somme totale des indices       |
|  ou du vhicule   |                 de sret-criticit               |
|                   +---------------------------+-----------------------+
|                   | Utilisation non exclusive | Utilisation exclusive |
+-------------------+---------------------------+-----------------------+
|  Petit conteneur  |           50              |      sans objet       |
+-------------------+---------------------------+-----------------------+
|  Grand conteneur  |           50              |         100           |
+-------------------+---------------------------+-----------------------+
|     Vhicule      |           50              |         100           |
+-------------------+---------------------------+-----------------------+


(3.4) Les colis ou suremballages ayant un indice de transport suprieur  10 ou les envois ayant un indice de sret-criticit suprieur  50 ne doivent tre transports que sous utilisation exclusive.

(3.5) Pour les envois sous utilisation exclusive, le dbit de dose ne doit pas dpasser:

a) 10 mSv/h en tout point de la surface externe de tout colis ou suremballage et ne peut dpasser 2 mSv/h que si:
i) le vhicule est quip d'une enceinte qui, dans les conditions de transport de routine, empche l'accs des personnes non autorises  l'intrieur de l'enceinte;
ii) des dispositions sont prises pour immobiliser le colis ou le suremballage de sorte qu'il reste dans la mme position  l'enceinte du vhicule dans les conditions de transport de routine; et
iii) il n'y a pas d'oprations de chargement ou de dchargement entre le dbut et la fin de l'expdition;

b) 2 mSv/h en tout point des surfaces externes du vhicule, y compris les surfaces suprieures et infrieures, ou dans le cas d'un vhicule ouvert, en tout point des plans verticaux levs  partir des bords du vhicule, de la surface suprieure du chargement et de la surface externe infrieure du vhicule; et

c) 0,1 mSv/h en tout point situ  2 m des plans verticaux reprsents par les surfaces latrales externes du vhicule ou, si le chargement est transport sur un vhicule ouvert, en tout point situ  2 m des plans verticaux levs  partir des bords du vhicule.

(4) Prescriptions supplmentaires concernant le transport et l'entreposage en transit des matires fissiles


(4.1) Tout groupe de colis, suremballages et conteneurs contenant des matires fissiles entreposs en transit dans toute aire d'entreposage doit tre limit de telle sorte que la somme totale des CSI du groupe ne dpasse pas 50. Chaque groupe doit tre entrepos de faon  tre spar d'au moins 6 m d'autres groupes de ce type.

(4.2) Lorsque la somme totale des indices de sret-criticit sur un vhicule ou dans un conteneur dpasse 50, dans les conditions prvues au tableau E ci-dessus, l'entreposage doit tre fait de faon  maintenir un espacement d'au moins 6 m par rapport  d'autres groupes de colis, suremballages ou conteneurs contenant des matires fissiles ou d'autres vhicules contenant des matires radioactives.

(4.3) Les matires fissiles qui satisfont  l'une des dispositions nonces aux 2.2.7.2.3.5 a)  f) doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:

a) seule une des dispositions nonces aux 2.2.7.2.3.5 a)  f) est autorise par envoi;

b) seulement une matire fissile agre dans les colis classs conformment au 2.2.7.2.3.5 f) est autorise par envoi  moins que des matires multiples soient autorises dans le certificat d'agrment;

c) les matires fissiles dans les colis classs conformment au 2.2.7.2.3.5 c) doivent tre transportes dans un envoi n'ayant pas plus de 45 g de nuclides fissiles;

d) les matires fissiles dans les colis classs conformment au 2.2.7.2.3.5 d) doivent tre transportes dans un envoi n'ayant pas plus de 15 g de nuclides fissiles;

e) les matires fissiles emballes ou non, qui sont classes conformment au 2.2.7.2.3.5 e), doivent tre transportes sous utilisation exclusive dans un vhicule contenant au maximum 45 g de nuclides fissiles.


(5) Colis endommags ou prsentant des fuites, colis contamins

(5.1) Si l'on constate qu'un colis est endommag ou fuit, ou si l'on souponne que le colis peut tre endommag ou fuir, l'accs au colis doit tre limit et une personne qualifie doit, ds que possible, valuer l'ampleur de la contamination et le dbit de dose du colis qui en rsulte. L'valuation doit porter sur le colis, le vhicule, les lieux de chargement et de dchargement avoisinants et, le cas chant, toutes les autres matires qui ont t transportes dans le vhicule. En cas de besoin, des mesures additionnelles visant  protger les personnes, les biens et l'environnement, conformment aux dispositions tablies par l'autorit comptente, doivent tre prises pour rduire le plus possible les consquences de la fuite ou du dommage et y remdier.

(5.2) Les colis endommags ou dont les fuites du contenu radioactif dpassent les limites permises pour les conditions normales de transport peuvent tre transfrs provisoirement dans un lieu acceptable sous contrle, mais ne doivent pas tre achemins tant qu'ils ne sont pas rpars ou remis en tat et dcontamins.

(5.3) Les vhicules et le matriel utiliss habituellement pour le transport de matires radioactives doivent tre vrifis priodiquement pour dterminer le niveau de contamination. 
La frquence de ces vrifications est fonction de la probabilit d'une contamination et du volume de matires radioactives transport. 

(5.4) Sous rserve des dispositions du paragraphe (5.5), tout vhicule, quipement ou partie dudit, qui a t contamin au-del des limites spcifies au 4.1.9.1.2 pendant le transport de matires radioactives, ou dont le dbit de dose dpasse 5 Sv/h  la surface, doit tre dcontamin ds que possible par une personne qualifie, et ne doit pas tre rutilis,  moins que les conditions suivantes ne soient remplies:

a) la contamination non fixe ne doit pas dpasser les limites spcifies au 4.1.9.1.2; 
b) le dbit de dose rsultant de la contamination fixe ne doit pas dpasser 5 Sv/h  la surface.


(5.5) Les conteneurs ou vhicules utiliss uniquement pour le transport de matires radioactives non emballes sous utilisation exclusive ne sont excepts des prescriptions nonces au 4.1.9.1.4 et au paragraphe (5.4) ci-dessus qu'en ce qui concerne leurs surfaces internes et qu'aussi longtemps qu'ils sont affects  cette utilisation exclusive particulire.

(6) Autres dispositions 

Lorsqu'un envoi n'est pas livrable, il faut placer cet envoi dans un lieu sr et informer l'autorit comptente ds que possible en lui demandant ses instructions sur la suite  donner.